Van de vertaaldienst

Gisteren een boeiende uitzending over de Britse kunstenaars Gilbert en George. Op een bepaald ogenblik leggen ze uit dat ze kunstwerken maakten met door hun eigen body fluids onder de microscoop te leggen, en daar dan foto's van te maken. "And at some point we started using blood. At first we cut ourselves, but that became to painful, so we went to a doctor to draw us some blood." Ondertitels : "...en toen vroegen we aan een dokter om ons bloed te tekenen..."

Ik mag hopen dat het een grapje van de vertaler was.